Title:	Ο ιταλικός δρόμος για τις βιβλιοθήκες: πώς τα εθνικά συστήματα μπορούν να βελτιώσουν τις τοπικές υπηρεσίες!
Alternative title:	The Italian way to libraries: how national systems can improve local services
Qualified type:	Conference item
Creator:	Pirola, Aldo
Contributor:	Organiser of meeting: Οργανωτική Επιτροπή Ενίσχυσης Βιβλιοθηκών (ΟΕΕΒ)
Date:	2009-06-11
Place of production:	Γαλλικό Ινστιτούτο της Ελλάδος στην Αθήνα, Σίνα 31 Institut français de Grèce à Athènes, Sina 31
Event:	Πολιτικές βιβλιοθηκών από άποψη τοπική, περιφερειακή και εθνική, 6ο Διεθνές Συνέδριο, 11 και 12 Ιουνίου 2009, Γαλλικό Ινστιτούτο, Αθήνα Library policies: from local to national, 6th International Conference, June 11-12, 2009 French Institute, Athens
Language:	English
Record level:	Analytic (component part)
Description:	2η Συνεδρία: Συντονιστής: Βασίλης Τσιμπούκης 2nd Session, Chair: Vassilis Tsiboukis
Αbstract:	Οι ιταλικές βιβλιοθήκες αγωνίστηκαν, για αιώνες θα έλεγα, για την απόκτηση ενός εθνικού συλλογικού καταλόγου: θα μπορούσε κανείς να ονομάσει «όνειρο» τη δημιουργία όλου αυτού του βιβλιογραφικού όγκου, που επιτρέπει πρόσβαση σε όλους. Η εισαγωγή των ηλεκτρονικών υπολογιστών στις βιβλιοθήκης προετοίμασε το έδαφος για αυτό το αποτέλεσμα, δημιουργώντας την Ιταλική Εθνική Υπηρεσία για βιβλιοθήκες (SBN),η οποία εξαπλώνεται σε όλη τη χώρα και περιέχει εγγραφές και πληροφορίες από όλες τις σπουδαίες βιβλιοθήκες της Ιταλίας. Έχοντας βάση το Υπουργείο Πολιτισμού στη Ρώμη, η διοίκησή της περνά δια μέσου τοπικών περιφερειακών πόλων, που είναι υπεύθυνοι για τις λειτουργικές δραστηριότητες και πρωτοβουλίες, ώστε να λειτουργήσει με τον καλλίτερο τρόπο. Η Υπηρεσία έχει δημιουργήσει έναν πλούσιο, καλά οργανωμένο κατάλογο, που επιτρέπει στους χρήστες να εντοπίζουν όλα τα τεκμήρια σε εθνικό επίπεδο και να μπορούν να τα παραλάβουν. Πρόκειται για ένα μεγάλο επίτευγμα, που ενημερώνεται καθημερινά, και δίνει μια γενική άποψη για όλα τα τεκμήρια που υπάρχουν στα διάφορα είδη βιβλιοθηκών (ακαδημαϊκές, δημόσιες, ιδιωτικές) προς όφελος των επιστημόνων, των φοιτητών και των ερευνητών. Αυτό το επίτευγμα είναι ίσως ένα μοναδικό παράδειγμα συντονισμού σε ευρεία κλίμακα γιατί βασίζεται σε ένα σύνολο καθολικά αποδεκτών προτύπων, ανεξάρτητα από τις οποιεσδήποτε προσπάθειες του συστήματος κάθε συγκεκριμένης βιβλιοθήκης, ενθαρρύνοντας παράλληλα την εισαγωγή ευέλικτων και ευρύτατα αποδεκτών κριτηρίων για τις τοπικές ανάγκες. Italian libraries have always striven, for centuries I should say, to have a collective National Catalogue: it can be called “a dream” to make all the rich bibliographic stacks accessible to everybody. The introduction of electronics into the libraries has paved the way to this result, by creating the National Library Service (SBN)spread across the country which includes records and information from all the most important libraries in Italy. Based in the Ministry of Culture in Rome, its governance passes through local regional poles responsible for operational activities and initiatives to run it in the best possible ways. The Service has produced a rich, well built catalogue which enables users to track down all the documents on a national level and have them delivered. It’s a large asset, daily updated, which gives an overall view of all the documents available in different kind of libraries (Academic, public, private) for the benefit of scholars, students, and researchers. This achievement is perhaps a unique example of coordination on a large scale because it has set a universally accepted standard well beyond any attempt of individually- run system, fostering however local necessities through the introduction of flexible and highly adaptable criteria.
Keywords:	Εθνικός συλλογικός κατάλογος Ιταλία Ιταλική Εθνική Υπηρεσία για Βιβλιοθήκες Υπουργείο Πολιτισμού, Ιταλία Συντονισμός Collective National Catalogue National Library Service (SBN) Ministry of Culture in Rome Libraries coordination
Rights Holder:	Οργανωτική Επιτροπή Ενίσχυσης Βιβλιοθηκών (ΟΕΕΒ) Committee for the Support of Libraries (CSL)
License:	Fair Use License
Date copyrighted:	2009-06-11
Notes:	* Aldo Pirola, Director Comune di Milano, Settore Biblioteche, Corso di Porta Vittoria 6, 20122 Milano, τελ. +39 02 884 63377 / +39 02 884 63378, fax +39 02 884 63379, aldo.pirola@comune.milano.it. Ο Aldo Pirola είναι Διευθυντής του Συστήματος Δημοσίων Βιβλιοθηκών στο Μιλάνο, που αποτελείται από 24 συνδεδεμένες εγκαταστάσεις, διασκορπισμένες σε μια περιοχή με 1 εκατομμύριο κατοίκους. Αρχισε τη σταδιοδρομία του στην βιβλιοθήκη του Ρωμαϊκού Καθολικού Πανεπιστημίου στο Μιλάνο, όπου εργάστηκε στον κεντρικό κατάλογο. Ταξινόμηση και καταλογογράφηση ήταν οι κύριες δραστηριότητές του μεταξύ των ετών 1976 και 1982. Το επόμενο έτος διορίστηκε Διευθυντής της ακαδημαϊκής βιβλιοθήκης του Πανεπιστημίου στη Μπρέσια (Brescia), περίπου 40 μίλια ανατολικά του Μιλάνου, όπου στη συνέχεια διορίστηκε Διευθυντής του Συστήματος Δημοσίων Βιβλιοθηκών την εποχή που άρχισε να αναδιοργανώνεται, με την εισαγωγή των νέων ηλεκτρονικών τεχνολογιών. Τελικά διορίστηκε στο Μιλάνο το 2007. Μέλος της τοπικής εκτελεστικής επιτροπής της Ιταλικής Ένωσης Βιβλιοθηκονόμων (A.I.B.) μεταξύ του 1994 και 1999. Πρόεδρος της Ένωσης Βιβλιοφίλων στη Μπρέσια (Brescia) μεταξύ των ετών 1993 και 2007, σύμβουλος στη Bozen για τη δημιουργία της Ακαδημαϊκής βιβλιοθήκης μεταξύ των ετών 1999 και 2005 καθώς επίσης και σύμβουλος για τη νέα επαρχιακή βιβλιοθήκη, επίσης στη Bozen από το 2006. Έπαιξε σημαντικό ρόλο την προώθηση διαλέξεων, συνεδρίων και πολιτιστικών συναντήσεων στις βιβλιοθήκες τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο. Η επόμενη πρόκληση θα είναι η IFLA 2009 στο Μιλάνο. Ο Aldo Pirola έχει τιμηθεί με ειδικό βραβείο από τη Ροταριανή Λέσχη στη Μπρέσια (Brescia) για το ρόλο του στην προώθηση δραστηριοτήτων των τοπικών δημοσίων βιβλιοθηκών. *Aldo Pirola, Director Comune di Milano, Settore Biblioteche, Corso di Porta Vittoria 6, 20122 Milano Italy, tel. +39 02 884 63377 / +39 02 884 63378, fax +39 02 884 63379, aldo.pirola@comune.milano.it. Aldo Pirola is Director of the Public Library System in Milan, which consists of 24 interconnected facilities, scattered on a territory with 1 million inhabitants. He started his career in the library of the Roman Catholic University in Milan where he used to work at the central catalogue. Classification and cataloguing were his primary activities between 1976 and 1982.The following year he was appointed Director of the Academic library of the University in Brescia, some 40 miles to the east in Milan, where subsequently he was appointed Director of the public library system at the time in which it was being reorganized through the introduction of the new electronic technologies. Eventually he was appointed in Milan in 2007. Member of the local executive committee of the Italian Librarian Association (A.I.B.) between 1994 and 1999, President of the Association of Bibliophiles in Brescia between 1993 and 2007, advisor in Bozen for the foundation of the Academic library between 1999 and 2005 as well as advisor for the new provincial library, still in Bozen, since 2006, he has played a significant role in promoting lectures, conferences and cultural meetings in libraries both on a national and on an international level. The next challenge will be IFLA 2009 in Milan. Aldo Pirola was awarded a special prize by the Rotary Club in Brescia for his role in promoting the activity of the local public libraries.
Digital object availability:	Not available
Appears in item Groups:	Lectures, Thursday 11 June 2009

Export to:

Choose citation style APA - American Psychological Association Harvard